近年来较少露面的加夫列尔·加西亚·马尔克斯已放弃笔耕，潜心撰写回忆录，后因不幸患病，现正在美国疗养。加西亚·马尔克斯被视为健在的二十世纪最伟大的作家，因此，他的健康状况、生命安危总是牵动着亿万读者的心。前不久，有报纸披露说，网上流传马尔克斯的绝命诗，但未见其详。近日，笔者得到一位外国友人的一篇诗作，据称，系加西亚·马尔克斯的诀别信。该信情感深沉，言辞凄婉，看似符合这位作家的口吻。现将其全文译出，供读者鉴别。
附该诗正文： 假若刹那间，上帝忘了操纵我这只破布做的木偶，而又饶给我一段时间的生命，也许我将不会说出我心中所想，可是终归我会思索我要说的一切。 我看重我要说的事情，倒不是因为它们物有所值，而是因为它们具有意义。 我将少睡觉多做梦；我懂得，我们每闭一分钟眼睛，便会失掉六十秒光阴。 众人驻足我行进，众人皆醉我独醒。 众人谈话我聆听。———喝一杯沁人心脾的巧克力冷饮是何等惬意。 假若上帝赠我一段时间的生命，我将身着小衣儿躺在阳光下，既袒露肉体，也袒露灵魂。 上帝呀，如果我还能激情澎湃，就要把仇恨写在冰墙上，然后盼望太阳升起；我将怀着梵高的幻想，绘一首贝内德蒂1的诗在星星上，一支塞拉特2的歌，将是我奉献给月亮的小夜曲。 我将以泪水浇灌玫瑰，去感受刺扎的疼痛和花瓣的红色之吻…… 天啊，我要能再活一段时间该多好！…… 我将一天不停地对人说，我爱你们，我爱你们。 我将使每一个女人和每一个男人相信，他们都是我的宠儿；我要为爱而活着。 我将向人们证实，如果认为人一老就该放弃爱，而不知道由于放弃爱人才会变老，那就大错而特错。 我将给一个孩子插上翅膀，但要放任他独自学习飞翔。 我将向老人们表明，死亡不是伴随着衰老而是伴随着遗忘降临。 人们哪，我从你们身上学习和观察到的东西如此之多…… 我看见，大家都喜欢伫立山巅，殊不知真正的乐趣在于攀缘。 我看见，当婴儿的小手第一次攥住父亲指头时，便永远地抓牢了他。 我看见，一个人只有在搀扶另一个人站立时，才有权利将他俯视。 我从你们身上学到的东西如此之多，可实际上并无大用，因为当你们把我放入那个木箱，我则将凄惨地死去……
加夫列尔·加西亚·马尔克斯
（卞双成）
